1 00:00:03,794 --> 00:00:06,888 Dois cientistas americanos estão perdidos no labirinto rodopiante... 2 00:00:06,964 --> 00:00:08,989 de eras passadas e futuras... 3 00:00:09,066 --> 00:00:13,469 durante as primeiras experiências nas Américas maior e mais secreto projeto- 4 00:00:13,537 --> 00:00:15,801 O Túnel do Tempo, 5 00:00:15,873 --> 00:00:21,106 Tony Newman e Doug Phillips agora caem impotente em direção a uma nova aventura fantástica... 6 00:00:21,178 --> 00:00:25,410 em algum lugar ao longo os infinitos corredores do tempo, 7 00:00:34,091 --> 00:00:38,118 Tony! 8 00:01:31,582 --> 00:01:33,812 - Onde está o resto da tripulação? - Encurralado. 9 00:01:33,884 --> 00:01:36,682 Encurralado. Mais de 200 deles. 10 00:01:36,754 --> 00:01:38,813 Todos presos. 11 00:01:49,967 --> 00:01:52,231 Por aqui! 12 00:01:52,303 --> 00:01:54,396 Está bloqueado aqui. Vá para o outro lado. 13 00:01:54,472 --> 00:01:56,099 Ei. você! Saia daqui! 14 00:01:56,173 --> 00:01:58,232 Aguentar! 15 00:02:09,487 --> 00:02:12,285 - O que aconteceu? - Alguns homens presos lá atrás. 16 00:02:12,356 --> 00:02:15,450 - Quantos? - Deve ser 200. 17 00:02:15,526 --> 00:02:18,359 É melhor você sair daqui. Haverá mais explosões. 18 00:02:18,429 --> 00:02:22,695 - Temos que tirá-los! - Não! Esse é o meu trabalho! Agora você sai daqui! 19 00:02:37,681 --> 00:02:41,139 Tony! Tony! 20 00:02:43,521 --> 00:02:46,979 Douglas! Douglas. Estou aqui! 21 00:02:53,397 --> 00:02:56,525 - Você está bem? - Sim! 22 00:03:05,643 --> 00:03:09,602 Ouvir. Eu posso chegar à superfície! Vou trazer ajuda! 23 00:03:09,680 --> 00:03:13,878 - Bem, tire você daqui! - OK! 24 00:03:19,390 --> 00:03:21,858 Já volto! 25 00:03:35,372 --> 00:03:38,967 - Onde está a equipe de resgate? - Não há nenhum. 26 00:03:39,043 --> 00:03:41,477 O que? 27 00:03:41,545 --> 00:03:43,604 Todos aqueles homens lá embaixo. eles morrerão. 28 00:03:43,681 --> 00:03:45,808 Qual é a diferença? Eles não são melhores que o resto de nós. 29 00:03:45,883 --> 00:03:48,215 Agora você atende esse telefone e você reúne alguns homens. 30 00:03:48,285 --> 00:03:52,278 - Quem veio agora? - O que você está falando? 31 00:03:52,356 --> 00:03:55,883 O que mais há para falar. senhor? Aquela coisa lá fora. 32 00:04:50,247 --> 00:04:52,272 O túnel do tempo. 33 00:05:15,105 --> 00:05:17,437 Dr. 34 00:05:20,344 --> 00:05:22,778 Roma! Essa é a Praça de São Pedro. 35 00:05:22,846 --> 00:05:26,646 E não muito atrás, Não antes da virada do século, 36 00:05:26,717 --> 00:05:28,947 O que eles estão olhando? 37 00:05:29,019 --> 00:05:31,920 Ana. você pode mudar seu ângulo de visão? 38 00:05:31,989 --> 00:05:34,184 Estou tentando. 39 00:05:36,460 --> 00:05:38,951 Ah. Você perdeu contato. 40 00:05:39,029 --> 00:05:41,554 Não. espere. Estou recebendo uma resposta novamente. 41 00:05:44,668 --> 00:05:49,162 Não, espere um minuto. Isso não é São Pedro. 42 00:05:49,239 --> 00:05:51,434 Alguém reconhece? 43 00:05:51,508 --> 00:05:54,170 Parece semitropical. Ana? 44 00:05:54,244 --> 00:05:58,908 Poderia ser a América do Sul. Buenos Aires. talvez. Oh. está desaparecendo novamente. 45 00:06:02,920 --> 00:06:06,981 Essa poderia ser a Inglaterra. Ou é o País de Gales? 46 00:06:07,057 --> 00:06:09,651 Você está certo sobre o período. Raio. Olhe para essas roupas. 47 00:06:12,396 --> 00:06:15,194 Ana. você está perdendo a imagem novamente. Você não consegue segurá-lo em um só lugar? 48 00:06:15,265 --> 00:06:19,031 Não. Temos um horário certo. mas simplesmente não os localizamos no espaço. 49 00:06:19,103 --> 00:06:21,196 É por isso que continua mudando. 50 00:06:24,041 --> 00:06:27,533 Um cometa. início do século XX. 51 00:06:27,611 --> 00:06:31,274 Claro! Cometa Halleys. 52 00:06:31,348 --> 00:06:33,942 Jerry! 53 00:06:34,017 --> 00:06:37,453 Jerry. faça com que a pesquisa nos dê tudo o que eles conseguiram sobre o cometa Halleys. 54 00:06:37,521 --> 00:06:39,546 Agora mesmo. Em geral. 55 00:06:39,623 --> 00:06:45,459 Sua última abordagem foi. vamos ver- 1910. final da primavera. 56 00:06:45,529 --> 00:06:47,895 Sim. Isso confere com minhas leituras aqui. 57 00:06:47,965 --> 00:06:50,263 Experimente o controle espacial agora. 58 00:06:51,735 --> 00:06:54,863 Contato! 59 00:06:58,142 --> 00:07:01,873 - É Doug. - Você conseguiu a solução. Ana. Agora esclareça a imagem. 60 00:07:01,945 --> 00:07:04,641 Alguém tem que ajudar aqueles homens ou todos morrerão. 61 00:07:09,086 --> 00:07:12,385 Ninguém pode salvá-los. Não podemos nos salvar. 62 00:07:12,456 --> 00:07:14,720 Então farei isso sozinho. 63 00:07:40,150 --> 00:07:43,347 Douglas! 64 00:07:43,420 --> 00:07:45,411 Douglas. é você? 65 00:07:45,489 --> 00:07:47,480 Espere! Eu vou tirar você daqui! 66 00:08:08,612 --> 00:08:11,137 Você está bem? 67 00:08:25,028 --> 00:08:28,555 - Onde estão os mineiros? - Preso no próximo poço. 68 00:08:28,632 --> 00:08:30,793 Podemos desenterrá-los? 69 00:08:30,868 --> 00:08:33,336 Não sei. O desabamento principal aconteceu no outro extremo. 70 00:08:33,403 --> 00:08:35,997 É melhor sairmos daqui. 71 00:08:36,073 --> 00:08:39,565 - Este está prestes a ir também, - E aqueles homens? Não podemos simplesmente deixar Eeem aqui para morrer. 72 00:08:39,643 --> 00:08:41,736 Precisamos de ajuda. Todos os homens que conseguirmos. 73 00:08:41,812 --> 00:08:44,337 Bem. onde eles estão? Por que eles não estão aqui? 74 00:08:44,414 --> 00:08:46,507 Vamos! 75 00:08:52,823 --> 00:08:55,815 Ele me disse que há 200 homens preso naquele eixo inferior. 76 00:08:57,694 --> 00:08:59,753 Então agora vocês são dois. 77 00:08:59,830 --> 00:09:02,856 Não me lembro de ter visto nenhum de vocês por aqui antes desta noite. 78 00:09:02,933 --> 00:09:05,265 - Quem é você afinal? - Que diferença isso faz? 79 00:09:05,335 --> 00:09:08,270 Há toda uma equipe presa lá embaixo. e ninguém levantando um dedo para ajudá-los. 80 00:09:08,338 --> 00:09:13,742 - Não há ajuda para eles agora. Não há ajuda para ninguém. - O que você está falando? 81 00:09:15,279 --> 00:09:18,248 Você não ouviu? O mundo está chegando ao fim. 82 00:09:20,183 --> 00:09:22,242 Dê uma olhada lá. Tony. 83 00:09:46,877 --> 00:09:52,315 - Maio de 1910. Esse é o cometa Halleys. - Isso mesmo. 84 00:09:54,151 --> 00:09:56,244 É isso que você quer dizer até o fim do mundo? 85 00:09:56,320 --> 00:09:59,380 Bem, você está errado, Esses cometas não vão nos atingir, vão passar, 86 00:09:59,456 --> 00:10:01,651 Ah. você sabe mais do que os especialistas. huh? 87 00:10:01,725 --> 00:10:05,422 - De fato. Eu faço. - Isso mesmo. Henderson. Esse cometa não causará nenhum dano. 88 00:10:05,495 --> 00:10:10,262 - Amanhã a esta hora. isso terá desaparecido. - Isso terá desaparecido. Nós também. 89 00:10:10,334 --> 00:10:14,031 Senhor. você vai deixar 200 homens morrerem por causa de um erro. 90 00:10:14,104 --> 00:10:16,572 Nada que eu possa fazer sobre isso. 91 00:10:16,640 --> 00:10:19,541 Tanto quanto aqueles homens para dentro do buraco, vá... 92 00:10:19,609 --> 00:10:22,772 - Imagino que já estejam mortos, - Bem. talvez não. 93 00:10:22,846 --> 00:10:26,043 Eles podem estar mortos nisso. Tony. Esse último desmoronamento foi grande. 94 00:10:26,116 --> 00:10:28,949 Douglas. não podemos assumir nada até termos certeza. 95 00:10:29,019 --> 00:10:33,615 - Quem estava no comando lá embaixo? - Blaine. O melhor jovem chefe de gangue na folha de pagamento. 96 00:10:33,690 --> 00:10:37,888 - Sim. bem. ele salvou minha vida. - Sinto muito por ele. 97 00:10:37,961 --> 00:10:40,259 Mas não há como ajudar um homem morto. 98 00:10:42,532 --> 00:10:46,628 - Essa é uma linha direta para o eixo. - Sim? 99 00:10:46,703 --> 00:10:49,536 Este é Blaine. 100 00:10:49,606 --> 00:10:54,270 Ficamos presos no terceiro nível. Não podemos passar. 101 00:10:54,344 --> 00:10:58,337 - Quanto tempo você consegue aguentar? - Não sei. 102 00:10:58,415 --> 00:11:00,542 As situações são muito ruins. 103 00:11:00,617 --> 00:11:02,983 Quanto tempo antes de uma equipe de resgate pode chegar aqui? 104 00:11:03,053 --> 00:11:06,284 Eles querem saber quando a equipe de resgate chegará até eles. 105 00:11:06,356 --> 00:11:08,586 Como posso dizer a eles não há um? 106 00:11:08,658 --> 00:11:11,149 Eles ficarão melhor onde eles estão. 107 00:11:11,228 --> 00:11:14,493 Se eles saíssem. eles iriam- eles teriam que enfrentar isso. 108 00:11:14,564 --> 00:11:19,331 - Eles sabem sobre o cometa? - Não. Quando a notícia chegou. eles já haviam descido lá embaixo. 109 00:11:19,403 --> 00:11:22,804 Se você não pretendia ajudar aqueles homens. por que você se preocupou em ficar por aqui? 110 00:11:22,873 --> 00:11:27,435 Não parecia ter nenhum propósito em ir a qualquer lugar. 111 00:11:27,511 --> 00:11:30,412 A maneira como eu vejo isso. você está tão mal em um lugar quanto em outro. 112 00:11:30,480 --> 00:11:33,574 O que está acontecendo? Não consigo ouvir nada. 113 00:11:33,650 --> 00:11:38,678 Blaine. As equipes de resgate se organizando. Apenas espere. 114 00:11:38,755 --> 00:11:41,815 Você ouve isso. homens? Ajuda chegando.. 115 00:11:53,603 --> 00:11:56,970 Diga a eles para se apressarem! Diga eem- 116 00:11:57,040 --> 00:12:00,203 Olá? Olá? 117 00:12:01,945 --> 00:12:04,379 Olá? 118 00:12:20,530 --> 00:12:24,091 - Aqui está a pesquisa que você pediu sobre o cometa. Em geral. - Certo. Obrigado. 119 00:12:25,802 --> 00:12:27,997 Bem. está se aproximando da Terra cada minuto. 120 00:12:28,071 --> 00:12:30,164 Não admira que as pessoas lá atrás estavam com medo. 121 00:12:30,240 --> 00:12:34,267 De acordo com isso. chegou ainda mais perto antes de desviar. 122 00:12:40,317 --> 00:12:43,150 Existe alguma maneira de isso afetar esse complexo? 123 00:12:43,220 --> 00:12:46,417 O que você está vendo. Em geral. aconteceu há quase 60 anos. 124 00:12:46,490 --> 00:12:48,924 Bem. que cometas em algum lugar em nosso sistema solar agora. 125 00:12:48,992 --> 00:12:52,894 Isso mesmo. Apareceu pela primeira vez em 1531... 126 00:12:52,963 --> 00:12:55,193 novamente em 1607... 127 00:12:55,265 --> 00:13:00,498 então ele voltou em 1682, 1759, 1835, 128 00:13:00,570 --> 00:13:02,936 E então em 1910. 129 00:13:03,006 --> 00:13:08,273 Mas nenhum perigo para nós hoje em 1968. Existe? 130 00:13:08,345 --> 00:13:12,008 Bem. como eu disse antes. Em geral. o que você está vendo aconteceu há quase 60 anos. 131 00:13:12,082 --> 00:13:17,110 Não foi isso que perguntei. Raio. Gostaria de uma resposta direta. 132 00:13:17,187 --> 00:13:20,554 Existe alguma maneira isso pode afetar esse complexo? 133 00:13:20,624 --> 00:13:24,560 Em geral. todos sabemos que o Túnel do Tempo não é aperfeiçoado. 134 00:13:24,628 --> 00:13:28,086 Por exemplo, tem apenas controle marginal sobre Doug e Tony, 135 00:13:28,165 --> 00:13:32,101 Mal chegamos a um ponto onde seu funcionamento é até 50% previsível. 136 00:13:32,169 --> 00:13:35,969 Vocês dois ainda estão fazendo rodeios. Eu quero saber. 137 00:13:37,474 --> 00:13:40,807 Esse cometa pode afetar nosso complexo? 138 00:13:40,877 --> 00:13:43,141 Afirmativa ou negativa? 139 00:13:45,882 --> 00:13:49,409 - Desconhecido. - Desconhecido. 140 00:13:49,486 --> 00:13:52,819 - Você vê. Em geral. você não entende- - O dever aqui é voluntário. 141 00:13:52,889 --> 00:13:56,017 - Você gostaria de ficar aliviado? - Não, senhor. 142 00:13:59,563 --> 00:14:02,623 Existe alguma maneira de conseguirmos uma solução melhor para 1910? 143 00:14:02,699 --> 00:14:05,463 Bem. podemos tentar. Em geral. 144 00:14:05,535 --> 00:14:09,198 - Ana. refinar a polarização. dê-nos uma verificação rápida. - Certo. 145 00:14:17,747 --> 00:14:22,184 Eu não me importo com o que você ouviu. O mundo não está chegando ao fim. 146 00:14:24,588 --> 00:14:28,649 Você só vai sentar aí e deixar aqueles homens morrerem por nada? 147 00:14:28,725 --> 00:14:33,162 - Quem é Ainsley? - Hess é um professor do observatório. 148 00:14:33,230 --> 00:14:35,698 Um homem brilhante. Todo mundo o respeita. 149 00:14:35,765 --> 00:14:38,427 Sim. bem. ele está completamente errado! 150 00:14:38,501 --> 00:14:40,492 Olhar. Henderson. nunca teríamos uma festa de resgate... 151 00:14:40,570 --> 00:14:42,868 a menos que possamos convencer homens suficientes que o mundo não vai acabar. 152 00:14:42,939 --> 00:14:45,703 Sim. Isso é certo e certo. 153 00:14:45,775 --> 00:14:50,474 Suponha que eu conseguisse que esse Ainsley retirasse sua declaração. admitir que estava enganado. 154 00:14:50,547 --> 00:14:52,811 Isso teria algum efeito nas pessoas por aqui? 155 00:14:52,882 --> 00:14:56,682 Sim. Eu- eu espero que sim. e. bem. Eu vou te dizer por quê. 156 00:14:56,753 --> 00:15:01,554 Porque uma manada de cavalos selvagens não poderia fazer aquele homem disse algo em que não acreditava, 157 00:15:01,625 --> 00:15:03,991 Bem. Eu não acho que você poderia. qualquer. 158 00:15:04,060 --> 00:15:07,029 Isso é tudo que preciso saber. porque ele está errado. 159 00:15:07,097 --> 00:15:10,260 Tony. Eu vou pegar Ainsley para retirar sua posição. 160 00:15:11,868 --> 00:15:13,961 Como? 161 00:15:17,474 --> 00:15:19,704 - Diga a ele de onde viemos? - Não. 162 00:15:19,776 --> 00:15:22,540 A última coisa no mundo é que queremos essas pessoas pensarem que estavam fora de nossas mentes. 163 00:15:22,612 --> 00:15:26,173 Se ao menos pudéssemos trazer Ray ou alguém de volta complexo enviar-nos alguns instrumentos modernos. 164 00:15:26,249 --> 00:15:28,581 - Nem sabemos se eles ainda conseguem nos ler. - Sim. Eu sei. 165 00:15:28,652 --> 00:15:31,086 Eu só vou ter que demonstrar os fatos o melhor que posso. 166 00:15:31,154 --> 00:15:33,179 Isso vai demorar muito. Esses homens precisam de ajuda agora. 167 00:15:33,256 --> 00:15:35,247 Tony. Eu sei o que estou fazendo. Você tem que acreditar em mim. 168 00:15:36,760 --> 00:15:39,160 OK. Experimente. Mas farei do meu jeito. 169 00:15:39,229 --> 00:15:42,494 - Depois de ver Ainsley. me encontre aqui. - Ei. onde você está indo? 170 00:15:42,565 --> 00:15:46,126 Para a cidade. Precisamos de homens para ajudar. 171 00:16:24,874 --> 00:16:27,536 Pendure tudo, Tom, Não tenho um deputado para enviar, 172 00:16:27,610 --> 00:16:29,635 Eu não me importo com o que está acontecendo lá, 173 00:16:29,713 --> 00:16:32,614 Eu não tenho ninguém. Ninguém. 174 00:16:32,682 --> 00:16:36,618 Vou te dizer uma coisa. experimente Philipsburg. Pode ser que eles estejam em melhor forma do que nós. 175 00:16:36,686 --> 00:16:39,951 Tudo bem. Tom. tudo bem. Apenas mantenha sua camisa. 176 00:16:40,023 --> 00:16:42,491 Essa é uma boa. Eu mando deputados. 177 00:16:42,559 --> 00:16:45,119 Houve um desmoronamento grave na mina. Eu preciso de homens. muitos deles. 178 00:16:45,195 --> 00:16:47,595 Oh. você faz? Onde você pensa em conseguir isso? 179 00:16:47,664 --> 00:16:49,427 Não há homens por aqui? 180 00:16:49,499 --> 00:16:52,161 Filho. Eu sei que há problemas na mina. 181 00:16:52,235 --> 00:16:54,999 Eu ouvi o apito do desastre. mas não liguei muito para isso... 182 00:16:55,071 --> 00:16:57,835 não com toda a cidade fugindo como um bando de cavalos assustados. 183 00:16:57,907 --> 00:17:01,001 Há 200 homens lá embaixo. Se não os desenterrarmos logo. todos eles morrerão! 184 00:17:01,077 --> 00:17:04,478 - Sim. Espero que sim. - Bem. você não vai fazer nada a respeito? 185 00:17:04,547 --> 00:17:08,608 Há tanta coisa que um homem pode fazer. 186 00:17:08,685 --> 00:17:13,122 Gabinete do Xerife. Oh. olá. Owen. O que? 187 00:17:13,189 --> 00:17:18,149 Ah, isso é uma verdadeira vergonha, Não, não, não há nada aqui, 188 00:17:18,228 --> 00:17:20,287 Sinto muito, garoto, mas não posso ajudá-lo, 189 00:17:20,363 --> 00:17:22,854 Não, não, não vai adiantar nada tentando no CCarver, 190 00:17:22,932 --> 00:17:24,991 Eles estão até o pescoço com problemas por lá, 191 00:17:25,068 --> 00:17:29,630 Não. Não. sem chance. Sinto muito. 192 00:17:29,706 --> 00:17:32,368 Olhar. um punhado de homens. Isso é tudo que eu preciso. Apenas um punhado! 193 00:17:32,442 --> 00:17:35,206 Essa era a sede do condado na linha naquele momento. 194 00:17:35,278 --> 00:17:37,439 Suas cidades inteiras em chamas. A cidade inteira. 195 00:17:37,514 --> 00:17:39,607 E tudo que eu poderia dizer a eles foi deixe queimar, 196 00:17:39,682 --> 00:17:42,446 Onde posso encontrar alguém? Alguém que possa ajudar? 197 00:17:42,519 --> 00:17:46,991 Filho. você tem alguma noção do que é uma grande coisa isso é? Isso é do governador. 198 00:17:47,124 --> 00:17:51,185 Motim na capital do estado. Guarda Nacional mobilizada. E ele quer que eu envie homens. 199 00:17:51,262 --> 00:17:53,492 Meu. sem mais ninguém aqui. 200 00:17:53,564 --> 00:17:56,590 E os habitantes da cidade? Eles simplesmente não desapareceram da face da Terra. 201 00:17:56,667 --> 00:18:00,034 Experimente Pilgrimage Hill, no extremo sul da cidade. É para onde todos eles fogem. 202 00:18:00,104 --> 00:18:03,767 - Decolou? Por que? - Parece que todos eles também se envolveram com a religião de repente, 203 00:18:03,841 --> 00:18:08,403 Eles estão orando e esperando... e isso é tudo que um homem pode fazer agora. 204 00:18:08,479 --> 00:18:10,606 Também não há muito tempo para isso. 205 00:18:10,681 --> 00:18:14,344 Desculpe. filho. Eu gostaria de poder ajudá-lo. Eu realmente quero. mas meu trabalho é aqui. 206 00:18:14,418 --> 00:18:16,943 Não importa o que os outros façam. Vou continuar com este post agora. 207 00:18:17,021 --> 00:18:20,184 Boa sorte para você. 208 00:18:20,257 --> 00:18:23,283 Gabinete do Xerife. Oh. olá. Johnny. 209 00:18:23,361 --> 00:18:27,388 Não. Vinte homens? Não. impossível. 210 00:18:27,465 --> 00:18:30,832 Não tenho um homem sobrando. Nem um único homem. 211 00:18:34,605 --> 00:18:36,596 Para a sua informação... 212 00:18:36,674 --> 00:18:42,044 todos os grandes observatórios que poderíamos alcançar confirmou meus cálculos. 213 00:18:42,113 --> 00:18:45,412 Eu não posso evitar isso. Professor Ainsley. Esse cometa não colidirá com a Terra. 214 00:18:45,483 --> 00:18:47,917 Não vai nem passar perto o suficiente para ter um efeito mensurável sobre ele. 215 00:18:47,985 --> 00:18:49,976 Meu caro senhor. Eu gostaria de poder acreditar em você. 216 00:18:50,054 --> 00:18:52,818 Você pode. Não há dúvida no mundo. 217 00:18:52,890 --> 00:18:56,417 Bem. nesse caso. Terei o maior prazer em repassar os cálculos... 218 00:18:56,494 --> 00:19:00,988 - que lhe levaram a esta feliz conclusão, - Eu não fiz nenhum. 219 00:19:01,065 --> 00:19:02,896 Eu vejo. 220 00:19:02,967 --> 00:19:06,266 Bem. então simplesmente não há sentido para uma discussão mais aprofundada. 221 00:19:06,337 --> 00:19:11,798 Há todos os pontos! Todos esses mineiros morrerão a menos que você admita publicamente seu erro. 222 00:19:11,876 --> 00:19:16,074 Você pode não ter feito cálculos. mas eu tenho. 223 00:19:16,147 --> 00:19:21,278 Verificado e verificado novamente 50 vezes pelas melhores mentes da universidade. 224 00:19:21,352 --> 00:19:23,411 O melhor. 225 00:19:25,923 --> 00:19:28,756 Quem é você desafiar tudo isso? 226 00:19:28,826 --> 00:19:33,991 Professor. se eu te contasse sobre mim. você não acreditaria em mim. 227 00:19:34,065 --> 00:19:37,523 Mas se eu sei alguma coisa neste mundo. Eu sei que aquele cometa não atingirá. 228 00:19:37,601 --> 00:19:41,935 Meu caro senhor. estavam todos no mesmo barco. Minha equipe me abandonou. 229 00:19:42,006 --> 00:19:46,966 Mas pretendo ficar aqui e fazer observações até- 230 00:19:47,044 --> 00:19:50,036 Bem. contanto que eu puder. 231 00:19:55,886 --> 00:19:58,013 Você vai me permitir para provar meu ponto? 232 00:19:58,089 --> 00:20:01,547 - Como? Não me diga que você é um cientista. - Eu sou. 233 00:20:01,625 --> 00:20:05,459 - Então eu estaria interessado em ver sua prova. - Obrigado. 234 00:20:05,529 --> 00:20:08,396 Posso lhe fornecer quaisquer dados você pode precisar. 235 00:20:10,868 --> 00:20:13,803 Reúna alguns homens, tantos quanto você posso conseguir, houve um desmoronamento na mina, 236 00:20:13,871 --> 00:20:17,807 Preciso de ajuda na mina. Houve um desmoronamento. Os homens estão presos. 237 00:20:17,875 --> 00:20:20,343 Houve um desmoronamento na mina. Precisamos de voluntários. 238 00:20:20,411 --> 00:20:22,743 Reúna alguns homens. tantos quantos você conseguir. 239 00:20:24,315 --> 00:20:27,182 Qual é o problema com vocês? 240 00:20:27,251 --> 00:20:29,344 Escute-me! 241 00:20:29,420 --> 00:20:32,389 Você me escuta! Preciso de voluntários! 242 00:20:36,227 --> 00:20:40,721 Isso não vai acertar! Você está me ouvindo? 243 00:20:40,798 --> 00:20:42,925 Não é o fim do mundo! 244 00:20:45,169 --> 00:20:48,332 Qual é o problema com vocês? Escute-me! 245 00:20:48,405 --> 00:20:50,771 Você me escuta,! Preciso de voluntários! 246 00:20:59,950 --> 00:21:04,614 Doug não pode esperar provar muito com os instrumentos do período de 1910. 247 00:21:04,688 --> 00:21:08,351 Se ele tivesse apenas um radarscópio para trabalhar. 248 00:21:08,425 --> 00:21:12,623 - Nós temos um. - Não. Ana. Não quero arriscar enviar nada de volta. 249 00:21:12,696 --> 00:21:14,755 Não até chegarmos uma correção mais estável para eles. 250 00:21:14,832 --> 00:21:16,857 Parece-me vale a pena o risco. certo? 251 00:21:16,934 --> 00:21:19,095 Com um radarscópio. ele poderia provar seu ponto de vista em pouco tempo. 252 00:21:19,170 --> 00:21:21,434 Oh. Não sei. Em geral. 253 00:21:21,505 --> 00:21:26,807 - Oh. Concordo com o geral. Acho que deveríamos apostar nisso. - Tudo bem. vamos fazê-lo. 254 00:21:26,877 --> 00:21:30,108 Vamos. Jerry. assumir os controles. Eu farei os preparativos. 255 00:21:36,220 --> 00:21:40,179 Agora dê-nos uma localização do cometa. Jerry. Quero obter mais leituras. 256 00:21:42,993 --> 00:21:45,985 Dr. e se eu mudar para o poço da mina? 257 00:21:46,063 --> 00:21:50,466 - Talvez pudéssemos transferir aqueles pobres coitados para lá. - Sem chance. Jerry. 258 00:21:50,534 --> 00:21:55,130 - Não creio que devamos nos concentrar muito neste cometa. - Por que? 259 00:21:55,206 --> 00:21:59,836 Bem. Eu estava pensando. Se nosso foco nos colocar dentro de seu campo magnético- 260 00:21:59,910 --> 00:22:01,935 Que possível efeito isso poderia ter 261 00:22:02,012 --> 00:22:04,310 Massas de polaridade oposta atraem um ao outro. senhor. 262 00:22:04,381 --> 00:22:08,249 As forças magnéticas explodiriam cada unidade de energia neste complexo. 263 00:22:08,319 --> 00:22:12,312 Além do fato teríamos uma grande conta de reparos em nossas mãos... 264 00:22:12,389 --> 00:22:15,790 aprenderíamos alguma coisa se isso acontecer? 265 00:22:15,860 --> 00:22:21,389 Sim. senhor. Até aqui. aprendemos mais do fracasso do que do sucesso. 266 00:22:24,768 --> 00:22:27,635 Mantenha o foco. 267 00:22:27,705 --> 00:22:30,003 E afie-o. 268 00:22:33,944 --> 00:22:36,037 Henderson? 269 00:22:42,620 --> 00:22:47,284 Oh. Só vim ver o que posso fazer para ajudar. Como você se deu no morro? 270 00:22:47,358 --> 00:22:50,555 - Não há ninguém comigo. - Não estou surpreso. 271 00:22:52,796 --> 00:22:57,130 -Onde está Henderson? - Ninguém aqui quando eu cheguei. 272 00:22:57,201 --> 00:23:00,693 - Acho que ele foi para as colinas. - Sim. Eu acho que sim. 273 00:23:00,771 --> 00:23:05,140 Bem. não vamos ficar aqui parados. Vamos desenterrar esses caras. 274 00:23:12,983 --> 00:23:16,885 Henderson! 275 00:23:20,925 --> 00:23:25,419 Bem. você sabe, você sabe. jovem. você me fez pensar. 276 00:23:25,496 --> 00:23:27,589 À noite. Xerife. 277 00:23:27,665 --> 00:23:31,499 Um homem não tem chamado para ficar sentado e espere o fim. 278 00:23:31,568 --> 00:23:36,005 Quando chegar, ele deveria estar fazendo alguma coisa. Então, aqui estou eu, 279 00:23:36,073 --> 00:23:38,337 Xerife. faça essa escolha funcionar. 280 00:23:38,409 --> 00:23:40,707 - Vá trabalhar. Você está bem. - Agora espere um minuto. 281 00:23:40,778 --> 00:23:44,680 Três de nós não podemos fazer nada até trazermos algumas madeiras derrubam e escoram essas paredes. 282 00:23:44,748 --> 00:23:47,740 Qual é a diferença? Qual é outro desmoronamento entre amigos? 283 00:23:47,818 --> 00:23:50,252 - Ei. corte isso. Ei. pare com isso! - Volte! Volte! 284 00:24:00,130 --> 00:24:04,089 É o mesmo em todos os lugares- saque. queimando. pilhagem. 285 00:24:04,168 --> 00:24:06,864 Não admira que eles pensassem que era o fim do mundo. 286 00:24:06,937 --> 00:24:08,928 O radarscópio está pronto para ser enviado de volta. 287 00:24:09,006 --> 00:24:11,634 - Bom. Coloque-o no túnel. - Certo. 288 00:24:11,709 --> 00:24:14,610 -Jerry. encontre uma solução para o Dr. Phillips. - Sim. senhor. 289 00:24:23,787 --> 00:24:26,415 Aqui está a velocidade por segundo. Isso corresponde à sua órbita mapeada? 290 00:24:26,490 --> 00:24:29,482 - Verificar. - Ângulo do periélio e- 291 00:24:29,560 --> 00:24:31,653 Sim? 292 00:24:34,298 --> 00:24:37,756 - Impacto. - Claro. 293 00:24:37,835 --> 00:24:40,633 Você fez isso lindamente. 294 00:24:40,704 --> 00:24:43,366 E você confirmou minhas descobertas. 295 00:24:46,710 --> 00:24:49,907 Interrompa a recepção. 296 00:24:49,980 --> 00:24:52,073 Aguarde a troca. 297 00:25:13,937 --> 00:25:16,337 Agora. 298 00:25:27,351 --> 00:25:31,344 - O que deu errado? - Correção imperfeita. obviamente. 299 00:25:31,422 --> 00:25:33,481 Jerry. concentre-se no cometa novamente. 300 00:25:33,557 --> 00:25:37,049 - Bem, pegue nossas coordenadas de horário a partir daí. - Sim. senhor. 301 00:25:40,564 --> 00:25:43,795 Ele verifica. Cada observação. cada figura... 302 00:25:43,867 --> 00:25:46,802 - verificações, - Naturalmente. Eu te disse isso no começo. 303 00:25:46,870 --> 00:25:51,307 E ainda assim eu sei disso esse cometa não atingirá. 304 00:25:51,375 --> 00:25:55,471 Você continua dizendo isso. Você é um homem excepcionalmente inteligente. 305 00:25:55,546 --> 00:25:57,537 Você me deu ampla prova disso. 306 00:25:57,614 --> 00:26:01,141 E ainda assim você diz isso com convicção isso é quase místico. 307 00:26:01,218 --> 00:26:03,812 Eu apreciaria uma explicação. 308 00:26:03,887 --> 00:26:06,822 Eu gostaria de poder te dar um. 309 00:26:06,890 --> 00:26:09,620 - Talvez se eu pudesse entrar em contato com Tony. -Tony? 310 00:26:11,962 --> 00:26:15,523 - Esta linha está morta. - Não estou surpreso. 311 00:26:15,599 --> 00:26:18,693 A operadora. como todo mundo. desistiu. 312 00:26:18,769 --> 00:26:21,670 Afinal. só temos... 313 00:26:21,738 --> 00:26:26,766 duas horas e 25 minutos até o fim de tudo. 314 00:26:37,621 --> 00:26:42,024 - Você está bem? - Acho que sim. Talvez eu não seja tão fácil de matar. 315 00:26:45,829 --> 00:26:47,854 Espere. 316 00:26:47,931 --> 00:26:50,923 Espere. Espere. Você iniciará outro slide. 317 00:26:51,001 --> 00:26:55,199 - Vá em frente, saia, - Uh-uh. Eu não vou deixar você aqui assim. 318 00:26:55,272 --> 00:26:57,706 Pobre Henderson, Ele não teve tanta sorte, 319 00:26:57,774 --> 00:27:00,902 - É melhor chegar à superfície enquanto ainda pode. - E você? 320 00:27:00,978 --> 00:27:04,641 - Tente conseguir ajuda. É o único jeito. - Não tem ninguém lá em cima. 321 00:27:04,715 --> 00:27:07,047 Eu vou tirar você daqui. 322 00:27:16,193 --> 00:27:20,653 Qual é o problema? Huh? 323 00:27:24,067 --> 00:27:28,367 O que? Todo mundo desistindo? 324 00:27:30,240 --> 00:27:35,803 Uh. agora mesmo há provavelmente uma centena de homens- 325 00:27:35,879 --> 00:27:39,315 200- cavando uma passagem para nós. 326 00:27:39,383 --> 00:27:42,978 Eles estão fazendo tudo que podem. 327 00:27:44,488 --> 00:27:46,752 Estaríamos livres. 328 00:27:46,823 --> 00:27:49,690 Você me ouviu? Huh? 329 00:27:53,530 --> 00:27:55,725 Estaríamos livres. 330 00:28:03,040 --> 00:28:05,099 Pobres diabos. 331 00:28:05,175 --> 00:28:08,474 Eles realmente estão convencidos é o fim do mundo. 332 00:28:08,545 --> 00:28:10,638 Será para alguns. 333 00:28:10,714 --> 00:28:16,152 - Doutor. há algo estranho acontecendo. - O que você quer dizer? 334 00:28:16,220 --> 00:28:20,486 - Lembra do que você disse sobre a atração magnética das massas? - Sim. E quanto a isso? 335 00:28:20,557 --> 00:28:23,958 Não seria o cometa e a Terra afirmar forças atrativas uns sobre os outros? 336 00:28:24,027 --> 00:28:26,655 Claro. Jerry. Mas. praticamente falando... 337 00:28:26,730 --> 00:28:30,496 Cometa Halleys hoje está a vários bilhões de quilômetros de distância- 338 00:28:30,567 --> 00:28:34,367 -Jerry. você não está mantendo uma visão constante do cometa. - É isso que quero dizer. Eu não posso. 339 00:28:34,438 --> 00:28:37,532 Há algo estranho nisso. sobre a maneira como isso afeta os controles. 340 00:28:37,608 --> 00:28:39,735 Vamos. Deixe-me assumir. 341 00:28:44,982 --> 00:28:47,883 O tempo está quase chegando. 342 00:28:47,951 --> 00:28:53,321 Ainsley. cada informação que temos nos diz que o cometa vai atingir. 343 00:28:53,390 --> 00:28:57,690 - Exatamente. - Suponha que não. Apenas suponha. Uma hipótese. 344 00:28:57,761 --> 00:29:00,559 O que poderia interferir nisso no último momento? 345 00:29:00,631 --> 00:29:06,228 Apenas uma coisa. obviamente. Um pouco de massa grande o suficiente para desviá-lo de sua trajetória. 346 00:29:06,303 --> 00:29:08,533 É isso. Uma massa nos céus. 347 00:29:08,605 --> 00:29:11,438 Não. não. Isso é impossível. Não há um... 348 00:29:11,508 --> 00:29:16,445 - ou teríamos observado, - Uma massa escura que não reflete luz. 349 00:29:16,513 --> 00:29:19,175 - Agora seus instrumentos não conseguiram captar isso, não é? - Bem. não. 350 00:29:19,249 --> 00:29:23,242 Bem. está lá. Eu sei que está lá. Se ao menos tivéssemos um radarscópio. 351 00:29:23,320 --> 00:29:27,416 - Perdão? - Uh. deixa para lá. 352 00:29:27,491 --> 00:29:30,392 O que mais poderíamos usar? Vamos ver. 1910. 353 00:29:30,460 --> 00:29:33,452 1910. 354 00:29:33,530 --> 00:29:35,691 É muito cedo para o radiômetro? 355 00:29:35,766 --> 00:29:39,759 O Radiômetro Nichols. Não existe meia dúzia deles. 356 00:29:39,836 --> 00:29:41,895 - Você tem um? - De fato. nós fazemos. 357 00:29:41,972 --> 00:29:44,736 - Um presente para a universidade. Mas eu ainda não vejo- - Pegue para mim. por favor. 358 00:29:44,808 --> 00:29:48,710 - Vou provar minha tese para você. Pressa! - Muito bem. 359 00:29:50,280 --> 00:29:53,215 Não! Não, você vai enterrar nós dois! 360 00:29:53,283 --> 00:29:55,717 Essa é uma chance nós dois temos que aceitar. 361 00:29:59,456 --> 00:30:02,983 Todas aquelas pessoas e ninguém disposto a ajudar. 362 00:30:03,060 --> 00:30:07,554 Parado ali naquele campo segurando aquelas tochas estúpidas... 363 00:30:07,631 --> 00:30:11,499 olhando para o céu como se mal pudessem esperar para morrer. 364 00:30:11,568 --> 00:30:15,937 Acho que é difícil dizer como uma pessoa reagirá se eles acreditam que vão morrer. 365 00:30:16,006 --> 00:30:19,669 Para mim. Eu prefiro encarar isso como o velho Henderson lá... 366 00:30:19,743 --> 00:30:22,473 ou aqueles pobres diabos no eixo inferior. 367 00:30:41,431 --> 00:30:44,127 - Um dispositivo rudimentar. mas pode funcionar. - Bruto? 368 00:30:44,201 --> 00:30:46,863 Este é o instrumento mais avançado desse tipo existente. 369 00:30:48,839 --> 00:30:52,036 Claro. Vamos ligá-lo para o telescópio. devemos nós? 370 00:30:59,750 --> 00:31:03,686 - Faça um foco. Vou monitorar o mostrador. - Certo. 371 00:31:06,056 --> 00:31:08,286 Comece sua digitalização. 372 00:31:15,232 --> 00:31:19,692 - Você já recebeu alguma coisa? - Nada. Pegue outro segmento. 373 00:31:21,805 --> 00:31:25,400 Espere! Volte cerca de um grau. 374 00:31:29,446 --> 00:31:32,381 Lá! Congelar! 375 00:31:32,449 --> 00:31:37,216 - O que você está recebendo? - Energia radiante intensa. 376 00:31:41,725 --> 00:31:44,751 - O que você vê? - Nada! 377 00:31:44,828 --> 00:31:48,059 Não é uma coisa maldita! 378 00:31:50,167 --> 00:31:53,534 Então é verdade. 379 00:31:53,603 --> 00:31:55,594 Olhe aqui. 380 00:31:55,672 --> 00:31:58,607 Eu te disse. Há um objeto lá em cima. 381 00:31:58,675 --> 00:32:01,701 Uma massa não reflexiva de alguma coisa. Você não pode captá-lo visualmente... 382 00:32:01,778 --> 00:32:03,939 - mas está lá, - Não posso discutir sobre isso. 383 00:32:04,014 --> 00:32:07,040 A massa é grande o suficiente afetar a trajetória do cometa? 384 00:32:07,117 --> 00:32:09,881 Mais do que suficiente. Observar. 385 00:32:09,953 --> 00:32:13,684 Ele começará a exercer sua força neste momento. 386 00:32:13,757 --> 00:32:17,158 A cauda parecerá desaparecer quando ele começa a se desviar. 387 00:32:19,262 --> 00:32:22,288 Você tem razão. Vai sentir falta da Terra. 388 00:32:22,365 --> 00:32:27,200 - Precisamos divulgar essa notícia. - Bem. você não fará assim. 389 00:32:27,270 --> 00:32:29,534 Você tem que subir às colinas e diga ao povo, 390 00:32:29,606 --> 00:32:32,700 Explicarei no caminho. Vamos! 391 00:32:38,014 --> 00:32:40,881 Vocês, vocês não me conhecem, 392 00:32:40,951 --> 00:32:44,250 Mas você conhece esse homem- Professor Ainsley do observatório. 393 00:32:44,321 --> 00:32:48,655 Ele é o homem que te contou quando esse cometa iria atingir. 394 00:32:48,725 --> 00:32:52,422 Você acreditou nele então. Ouça-o agora. 395 00:32:52,496 --> 00:32:56,626 Eu estava errado. Você entende? Errado. 396 00:32:58,301 --> 00:33:00,462 O mundo não vai acabar. 397 00:33:00,537 --> 00:33:03,597 O cometa não nos destruirá, 398 00:33:03,673 --> 00:33:07,404 Os sóis vão nascer como sempre, Nada será mudado, 399 00:33:07,477 --> 00:33:12,574 O cometa irá para o espaço onde não pode nos prejudicar, 400 00:33:12,649 --> 00:33:17,643 Qual é o problema com vocês? Hess está dizendo a verdade! 401 00:33:20,390 --> 00:33:23,848 Espere. Eu vou provar isso. 402 00:33:23,927 --> 00:33:26,862 Olhe para o cometa. Veja a cauda? 403 00:33:26,930 --> 00:33:30,525 A cauda é uma nuvem gás inflamável, 404 00:33:30,600 --> 00:33:35,936 Isso vai desaparecer. Professor. diga a eles exatamente quando essa cauda desaparecerá. 405 00:33:36,006 --> 00:33:40,841 Exatamente... Daqui a 15 segundos. 406 00:33:49,386 --> 00:33:51,445 Dez segundos. 407 00:33:57,093 --> 00:33:59,118 Cinco segundos. 408 00:33:59,195 --> 00:34:01,720 - É melhor você estar certo. - Eu sou. 409 00:34:01,798 --> 00:34:06,394 - Dois. um- - Olha! 410 00:34:17,881 --> 00:34:20,645 Professor. derrubar essas pessoas. 411 00:34:20,717 --> 00:34:22,742 Eu vou voltar para a mina. 412 00:34:22,819 --> 00:34:27,654 Doutor. há um pouco de mancha na sua bochecha. 413 00:34:36,600 --> 00:34:40,866 Lá. Você tem a solução. Agora espere. 414 00:34:40,937 --> 00:34:44,873 Sim. mas estou tendo uma reação estranha nos mostradores. 415 00:34:44,941 --> 00:34:47,205 Você vê isso? Eles ficaram completamente selvagens. 416 00:34:47,277 --> 00:34:49,404 - Isso é estranho. - Qual é o problema? 417 00:34:49,479 --> 00:34:53,360 Alguma força externa que não conseguimos identificar. Está exercendo algum tipo de atração magnética. 418 00:34:55,562 --> 00:34:59,760 É o cometa. Estamos presos nisso. Está vindo direto para nós! 419 00:34:59,833 --> 00:35:02,063 Jerry. controle-se. 420 00:35:02,135 --> 00:35:05,662 Isso é uma imagem. Isso não pode nos afetar. Volte para sua postagem. 421 00:35:07,341 --> 00:35:09,673 Você disse que as massas opostas se atraem. 422 00:35:09,743 --> 00:35:11,768 Jerry. isso é 1910. 423 00:35:11,845 --> 00:35:15,781 Mas o túnel nos conecta com 1910 no tempo... agora! 424 00:35:18,485 --> 00:35:20,680 Tudo bem. Ana. Eu assumirei. 425 00:35:22,489 --> 00:35:24,582 Aprendemos com o fracasso. você disse. 426 00:35:24,658 --> 00:35:27,855 Mas não podemos permitir um fracasso isso destruiria o túnel. 427 00:35:27,928 --> 00:35:32,797 É possível que algo que aconteceu em 1910 poderia nos tocar fisicamente? 428 00:35:32,866 --> 00:35:36,199 Jerry está certo. 429 00:35:36,269 --> 00:35:39,705 O túnel do tempo nos conecta com o cometa. 430 00:35:39,773 --> 00:35:43,300 Estávamos no mesmo segmento de tempo. Você não vê? O quociente do valor do tempo- 431 00:35:43,377 --> 00:35:46,778 Segmento. Quociente. Você pode provar qualquer coisa com palavras. equações. 432 00:35:46,847 --> 00:35:50,977 - Estou falando de uma definição de tempo de bom senso. - Definição de senso comum? 433 00:35:51,051 --> 00:35:53,713 Que eu saiba. ninguém jamais conseguiu definir o tempo. 434 00:35:53,787 --> 00:35:57,279 Jerry. corte a energia! 435 00:35:57,357 --> 00:36:01,225 - Corte isso! - Desligue!. Todos os sistemas! 436 00:36:01,294 --> 00:36:04,889 -Jerry. corte a energia! Eu disse para cortar! - Eu cortei! 437 00:36:04,965 --> 00:36:07,195 - O que está errado? - Os poderes saltando os disjuntores! 438 00:36:07,267 --> 00:36:09,735 - Mas isso não é possível! - Eu sei. mas está acontecendo. 439 00:36:09,803 --> 00:36:14,604 Limpe o Complexo do Túnel! Todo o pessoal. fora! Limpe o complexo! 440 00:36:39,499 --> 00:36:44,095 A energia está desligada! Eu não entendo isso! Deveria parar! 441 00:36:51,178 --> 00:36:56,480 Olhe,! Olhe,! Aguentar,! 442 00:37:01,121 --> 00:37:04,579 Ajuda! Me ajude! 443 00:37:04,658 --> 00:37:08,389 Jerry! Ah! Jerry! 444 00:37:08,462 --> 00:37:10,930 Me ajude! 445 00:37:19,439 --> 00:37:23,341 - Aguentar! - Corte a rede elétrica! Desligue isso! 446 00:37:26,179 --> 00:37:29,945 Ajuda! 447 00:37:35,155 --> 00:37:37,282 Jerry. 448 00:37:41,461 --> 00:37:44,988 Você está bem? Aqui. Vamos. 449 00:37:46,800 --> 00:37:49,234 Vamos. aqui. Aqui. 450 00:38:03,517 --> 00:38:05,917 - Qual é o problema? - Ele parou de respirar. 451 00:38:09,222 --> 00:38:12,623 - Seu coração parou. - É um choque elétrico enorme. 452 00:38:12,692 --> 00:38:15,684 Obtenha o ressuscitador de emergência! Em dobro! 453 00:38:15,762 --> 00:38:18,424 - Pressa! - Rápido! Comece a respiração dele. 454 00:38:20,200 --> 00:38:23,328 - Ele não está respondendo. - Aqui. Pressão no esterno. 455 00:38:23,403 --> 00:38:27,339 - Comece seu coração. - Onde estão aqueles homens com o reanimador? 456 00:38:40,520 --> 00:38:45,457 Aqui. Coloque nele. Ajude-me a colocar isso atrás. 457 00:38:47,561 --> 00:38:50,894 Bem debaixo do coração dele. Bom. Tudo bem. agora fique longe dele. 458 00:39:07,414 --> 00:39:09,905 Tudo bem! Isso é o suficiente. 459 00:39:11,985 --> 00:39:14,545 Vamos. Jerry. 460 00:39:14,621 --> 00:39:17,852 Está tudo bem. Não precisaremos disso agora. 461 00:39:17,924 --> 00:39:20,586 - Você está bem. Garoto Jerry. - Alguns de vocês, homens, ajudam-no. 462 00:39:20,660 --> 00:39:23,094 Você ficará bem agora. 463 00:39:26,933 --> 00:39:29,197 O que diabos aconteceu? 464 00:39:29,269 --> 00:39:32,500 Quase trouxemos o próprio cometa de volta. 465 00:39:32,572 --> 00:39:35,905 Eu diria que é hora para reexaminar todo o projeto. 466 00:39:35,976 --> 00:39:39,173 - Agora, o que isso quer dizer? - Só isso. 467 00:39:39,246 --> 00:39:43,546 Estávamos lidando com forças de proporções cósmicas sobre o qual sabemos pouco ou nada. 468 00:39:43,617 --> 00:39:47,178 Os perigos. você quer dizer. Raio. toda experimentação tem uma certa quantidade de perigo. 469 00:39:47,254 --> 00:39:49,381 Uma certa quantia. Ana? 470 00:39:49,456 --> 00:39:52,186 Trazendo a força do cometa Halleys através de alguns bilhões de milhas... 471 00:39:52,259 --> 00:39:55,285 e direto para o túnel- uma certa quantia? 472 00:39:55,362 --> 00:39:59,230 A bomba H nada mais é do que um balão de brinquedo em comparação com as forças estavam diminuindo aqui. 473 00:39:59,299 --> 00:40:01,233 Raio. você não está esquecendo alguma coisa? 474 00:40:01,301 --> 00:40:04,134 Douglas e Tony? Não. Ana. 475 00:40:04,204 --> 00:40:07,139 Estou apenas tentando medir suas vidas contra outros eram perigosos. 476 00:40:07,207 --> 00:40:10,040 - Nosso? - Oh. isso não é justo. 477 00:40:10,110 --> 00:40:13,443 Agora. Ray arriscou sua vida com tanta frequência ou com mais frequência do que qualquer um de nós neste projeto. 478 00:40:13,513 --> 00:40:17,540 - Eu sei. Desculpe. - O importante é não descartar o projeto... 479 00:40:17,617 --> 00:40:20,552 mas para tentar construir mais salvaguardas em torno dele. 480 00:40:20,620 --> 00:40:24,954 Em geral. não dizemos isso algumas vezes por ano? 481 00:40:25,025 --> 00:40:27,084 Então voltamos aqui na manhã seguinte... 482 00:40:27,160 --> 00:40:29,424 e comece a brincar com forças além da imaginação. 483 00:40:29,496 --> 00:40:32,624 Raio. quanto tempo você levaria consertar tudo isso? 484 00:40:32,699 --> 00:40:35,668 Não sei. 485 00:40:35,735 --> 00:40:38,499 Algumas horas. alguns dias. 486 00:40:39,739 --> 00:40:41,900 Bem. bem, temos que dar uma olhada. 487 00:40:41,975 --> 00:40:44,944 Se não tivéssemos contato com Doug e Tony por muito tempo. podemos perdê-los para sempre. 488 00:40:45,011 --> 00:40:47,172 Eu sei. Ana. Eu sei. 489 00:40:48,648 --> 00:40:51,014 Bem, chame as equipes de reparo nisso imediatamente. 490 00:41:41,401 --> 00:41:44,700 - Que horas são? - Qual é a diferença? 491 00:41:44,771 --> 00:41:49,208 Alguns minutos de um jeito ou de outro não importará agora. 492 00:41:49,275 --> 00:41:53,405 Se esses homens estiverem mortos. foi tudo em vão. 493 00:41:53,480 --> 00:41:57,644 É exatamente assim que me sinto. Tudo por nada. 494 00:42:01,921 --> 00:42:05,721 - Blaine! - Pelo amor do céu. ajude-nos. 495 00:42:07,460 --> 00:42:13,092 - Quantos sobraram? - Todos nós... até agora. 496 00:42:13,166 --> 00:42:15,600 Mas se apresse. Não podemos resistir. 497 00:42:17,437 --> 00:42:19,428 Aguentar. Aguentar. Bem, esteja lá. 498 00:42:19,506 --> 00:42:22,703 Não minta para eles. dê a esses homens falsas esperanças. 499 00:42:22,776 --> 00:42:27,440 Quanto tempo... antes de chegar até nós? 500 00:42:30,016 --> 00:42:32,314 Eu acho que você está certo. 501 00:42:34,854 --> 00:42:39,120 Nós conseguimos! Eles estão descendo das colinas. 502 00:42:39,192 --> 00:42:42,423 Uma multidão deles. o suficiente para cavar esses túneis num piscar de olhos. 503 00:42:45,965 --> 00:42:51,562 - Blaine. - O que é, o que é acontecendo? O que é essa gritaria? 504 00:42:51,638 --> 00:42:54,539 Estávamos a caminho. 505 00:42:54,607 --> 00:42:56,700 Estamos a caminho! 506 00:42:56,776 --> 00:42:58,937 Eles estão vindo. 507 00:43:10,557 --> 00:43:13,390 Vamos. vocês, homens! Se apresse! 508 00:43:38,485 --> 00:43:40,749 Eles foram separados no tempo. 509 00:43:45,325 --> 00:43:47,486 Douglas? 510 00:43:52,699 --> 00:43:54,894 Douglas,! 511 00:43:57,604 --> 00:43:59,868 Douglas,! 512 00:44:12,785 --> 00:44:15,219 Veja quem é. 513 00:44:27,800 --> 00:44:30,360 Espere aí. senhor. 514 00:44:30,436 --> 00:44:33,803 Sou um dos homens encarregados desta estação. 515 00:44:33,873 --> 00:44:37,502 Você deve ser novo aqui. Sou o Dr. Estou de volta. 516 00:44:37,577 --> 00:44:41,479 Estou aqui há 14 meses. senhor. Nunca ouvi falar de nenhum Dr. Newman. 517 00:44:41,548 --> 00:44:45,644 Quatorze meses? Mas eu estive aqui todos os dias nos últimos sete anos. 518 00:44:45,718 --> 00:44:48,084 Qual é o problema. soldado? 519 00:44:48,154 --> 00:44:52,250 Jiggs? 520 00:44:52,325 --> 00:44:54,384 É você. não é? 521 00:44:54,460 --> 00:44:56,951 eu não te reconheci sem o bigode. 522 00:44:58,932 --> 00:45:01,059 Jiggs. sou eu. Dr. 523 00:45:01,134 --> 00:45:04,934 Newman? Nunca ouvi falar de nenhum Newman por aqui. 524 00:45:05,004 --> 00:45:07,700 E. senhor. Eu nunca tive bigode. 525 00:45:07,774 --> 00:45:11,232 O que você está falando? Você me conhece. Tony Newman. 526 00:45:11,311 --> 00:45:14,678 Senhor. Eu nunca vi você antes na minha vida. 527 00:45:16,649 --> 00:45:19,413 Eles me trouxeram de volta na hora errada. 528 00:45:19,485 --> 00:45:24,923 - Ele parece mais jovem. - E olhe a placa daquele caminhão. Ampliação! 529 00:45:29,362 --> 00:45:31,796 Nós o trouxemos de volta 10 anos atrás. 530 00:45:31,864 --> 00:45:35,197 Nós não. Simplesmente aconteceu. Um acaso. Mas se ele estiver tão perto... 531 00:45:35,268 --> 00:45:37,600 Ray, precisamos fechar uma lacuna de 10 anos antes de perdê-lo, 532 00:45:37,670 --> 00:45:41,800 - Por que não vai lá? - Você não veria nada. Você está no presente. 533 00:45:41,874 --> 00:45:44,172 Isso está acontecendo há 10 anos. 534 00:45:48,648 --> 00:45:50,707 Qual é o problema aqui. Sargento? 535 00:45:50,783 --> 00:45:53,047 Douglas! Douglas. eles trouxeram você de volta também. 536 00:45:53,119 --> 00:45:55,451 É melhor você ir. Doutor. Temos um estranho aqui. 537 00:45:55,521 --> 00:45:59,719 - É Phillips. - Sim. 10 anos atrás. 538 00:46:01,794 --> 00:46:05,286 Newman ainda estava na escola. Ele e Phillips nem se conheciam. 539 00:46:05,365 --> 00:46:08,801 Bom Senhor,! Você pode imaginar o pesadelo Tony deve estar vivendo agora? 540 00:46:08,868 --> 00:46:11,928 - Ray, você não pode fazer nada? - Intensifique a sonda. 541 00:46:12,005 --> 00:46:15,941 Bem. é melhor você cuidar para que ele pegue uma carona de volta à cidade. Jiggs. 542 00:46:16,009 --> 00:46:20,241 Depois do que ele viu. ele vai ter que responder algumas perguntas para nosso oficial de segurança. 543 00:46:20,313 --> 00:46:23,805 Douglas. Douglas. espere. Diga a eles quem eu sou! 544 00:46:23,883 --> 00:46:26,010 Douglas. diga a eles quem eu sou! 545 00:46:26,085 --> 00:46:30,021 Douglas. diga a eles quem eu sou! Douglas! 546 00:46:31,357 --> 00:46:36,351 Douglas! Douglas. espere! Espere! Douglas! 547 00:46:36,429 --> 00:46:39,956 Em dobro! Se ele não parar. atire nele! 548 00:46:40,033 --> 00:46:42,263 Tonys se separou. Hess está meio fora de si. 549 00:46:42,335 --> 00:46:44,462 Precisamos de mais tempo para tentar uma transferência de retorno. 550 00:46:44,537 --> 00:46:47,438 Ele não tem tempo! Ele resistirá e esses homens poderão matá-lo. 551 00:46:47,507 --> 00:46:50,340 - Sobreponha seu sinal ao Dougs. - Bem, vou perdê-lo. 552 00:46:50,410 --> 00:46:53,538 Pelo menos os dois ficarão juntos quando tentamos uma sonda de localização, 553 00:46:53,613 --> 00:46:56,605 Douglas! Douglas! 554 00:46:57,784 --> 00:47:02,244 Douglas! Douglas! 555 00:47:31,584 --> 00:47:34,678 Tudo deve ser destruído. Tudo. 556 00:47:34,754 --> 00:47:36,813 Não devemos deixar nada para amanhã de manhã. 557 00:47:36,889 --> 00:47:38,880 Eu cuidarei disso. Professor. 558 00:47:38,958 --> 00:47:41,586 - Tudo em todos os escritórios. - Olá, 559 00:47:52,939 --> 00:47:55,874 Como você entrou? 560 00:47:55,942 --> 00:47:58,843 Nós. uh- 561 00:47:58,911 --> 00:48:01,072 Nós meio que entramos por engano. 562 00:48:01,147 --> 00:48:03,411 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 563 00:48:03,483 --> 00:48:07,385 Eram turistas. Uh. apenas passear. 564 00:48:07,453 --> 00:48:10,616 Ninguém faz turismo dentro do Consulado Japonês. 565 00:48:10,690 --> 00:48:16,060 Garanto-lhe que não sabíamos este era o Consulado Japonês. 566 00:48:16,129 --> 00:48:18,962 Todo mundo em Honolulu sabe disso. 567 00:48:20,366 --> 00:48:23,961 Um dia antes do ataque em Pearl Harbor. 568 00:48:24,036 --> 00:48:26,129 No Consulado Japonês. 569 00:48:26,205 --> 00:48:28,765 Saia do consulado imediatamente. 570 00:48:37,950 --> 00:48:41,716 - Por favor. - Tente um bloqueio de tempo. rápido. antes de perdê-los. 571 00:48:41,788 --> 00:48:44,416 Poder! Todas as unidades! 572 00:48:44,490 --> 00:48:46,856 Lamentamos ter nos intrometido. 573 00:48:49,228 --> 00:48:52,391 Eles são espiões. Por que deixá-los escapar? 574 00:48:52,465 --> 00:48:55,593 Porque seus superiores iria rastreá-los até nós... 575 00:48:55,668 --> 00:48:59,331 e seria perigoso para criar um incidente hoje. 576 00:48:59,405 --> 00:49:02,738 Siga-os. Se eles fizerem um movimento suspeito. mate-os. 577 00:49:02,809 --> 00:49:05,039 Ei,! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net